-
1 quedar la cagada
• Ch udělat paseku -
2 cagada
f.1 cock-up (British), foul-up (United States) (very informal) (mistake).2 shit (informal) (excrement).3 big blunder, fuck-up, snafu, enormous mistake.4 pile of shit, load of crap, defecation.past part.past participle of spanish verb: cagar.* * *2 tabú (equivocación) fuck-up, cockup* * *1) (vulg) ( excremento) shit (sl)quedar la cagada — (Chi vulg)
2) (vulg)a) ( porquería)b) ( desacierto) screwup (AmE sl), balls-up (BrE sl)* * *1) (vulg) ( excremento) shit (sl)quedar la cagada — (Chi vulg)
2) (vulg)a) ( porquería)b) ( desacierto) screwup (AmE sl), balls-up (BrE sl)* * *A ( vulg)1 (excremento) shit (sl)está lleno de cagadas de pájaro it's covered in bird shit (sl)B ( vulg)12 (metedura de pata) screwup ( AmE sl), balls-up ( BrE sl), boo-boo ( AmE colloq), boob ( BrE colloq)3 ( Chi) (insignificancia) pittance¡qué cagada! what a pain! ( colloq)* * *
cagado,-a adjetivo familiar (cobarde, miedoso) coward, chicken
* * *cagada nfuna cagada a piece of shit, a turd;pisé una cagada de perro I stood in some dog shit;el parque estaba lleno de cagadas the park was full of dog shitha sido una cagada haber aceptado su propuesta accepting her proposal was a dumbass idea* * *I adj popscared shitless vulg ;coward
См. также в других словарях:
quedar la cagada — producirse un problema grande; producirse gran confusión; cf. quedar la escoba, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la casa de putas, quedar la crema, quedar pa la cagada; iba a quedarla cagada si seguíamos debatiendo, así es que opté… … Diccionario de chileno actual
cagada — 1. excremento; depósito cuantiosos de excremento; cf. soruyo, suruco, mojón, bosta, caca, cagadero, cagón, cagarse, cagar; a usted, conscripto Pérez, le va a tocar limpiar la cagada que dejan los caballos aquí en el establo … Diccionario de chileno actual
quedar pa' la cagada — resultar muy afectado; dañarse; resultar deshecho; arruinarse; estropearse; cf. quedar como membrillo de colegial, quedar la cagada, cagada; el pasto quedó pa la cagada con la visita del perrito ese de tus parientes , quedé pa la cagada después… … Diccionario de chileno actual
quedar — 1. sentar; calzar; amoldarse; ajustarse; acomodarse; resultar bien; cf. quedar el descueve, quedar de perilla, quedar la raja, quedar como nuevo; te queda mal esa blusa; parece que el amarillo no te viene , ¿qué tal me queda esta falda, amigui?… … Diccionario de chileno actual
quedar la casa de putas — producirse confusión y alboroto; producirse un problema mayor; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la cagada, quedar la zorra, quedar la tendalada, quedar la embarrada, armarse la casa de putas, casa de putas; quedó la casa de putas… … Diccionario de chileno actual
quedar la escoba — producirse un problema o desorden mayor; cf. quedar la cagada, quedar la crema, quedar la embarrada, quedar la tendalada, quedar la zorra, quedar la casa de putas, dejar la escoba, la escoba; en este país queda la escoba unas cinco veces al año… … Diccionario de chileno actual
quedar la zorra — producirse el caos; producirse el alboroto o escándalo; estallar el conflicto; cf. revolver el gallinero, armarse la grande, quedar la escoba, quedar la crema, quedar la cagada, quedar la tendalada, quedar la embarrada, quedar la casa de putas,… … Diccionario de chileno actual
quedar la crema — producirse un caos total; producirse confusión; producirse un problema mayor; cf. quedar la cagada, quedar la tendalada, quedar la zorra, quedar la casa de putas, quedar la escoba, la crema, crema; ¿o sea que podríamos decir que el once de… … Diccionario de chileno actual
quedar la tendalada — producirse un alboroto o escándalo; cf. quedar la escoba, quedar la crema, quedar la embarrada, quedar la zorra, quedar la cagada, tendalada; quedó la tendalada en La Moneda: se metieron uno mapuches a protestar y se agarraron a lo que es palo… … Diccionario de chileno actual
quedar la embarrada — producirse un caos; producirse confusión; producirse pelea; cf. quedar la escoba, quedar la cagada, quedar la casa de putas, quedar la zorra, embarrada; quedó la embarrada en norte: hubo un terremoto y hay como cuarenta muertos , quedó la… … Diccionario de chileno actual
quedar como membrillo colegial — quedar machucado; magullarse; resultar muy averiado; estropearse; cf. quedar como chaleco de mono, quedar pa la cagada; el auto quedó como membrillo colegial después del choque, pero nadie herido, eso es lo bueno , le quedó la cara toda… … Diccionario de chileno actual